Tradizione e Innovazione nella Tuscia Romana

Azione di Recupero Culturale

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cerca una parola nel portale | Ricerca avanzata | Indice di tutte le parole | Mappatura del portale | Gli ultimi aggiornamenti

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Verso un Museo Territoriale del Lavoro e dell'Industria della Tuscia Romana

Le tradizioni

I dialetti – Così parlavamo

Il dialetto di Bracciano, Roma

Il materiale originale in questa pagina è © Giovanni Orsini i testi e Luigi Felluca e Massimo Prugini le cartoline,

editato, redatto, corretto, rivisto, completato e arricchito da Luciano Russo: la Redazione ringrazia gli autori per averne autorizzato la riproduzione, la rielaborazione, l'adattamento e la pubblicazione nel portale

Pagina in costruzione: rinnovare la pagina con il browser per essere sicuri di visualizzarne la versione più recente

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Er Dizzionario Braccianese Onlaine" ovvero "Braccianese nun se smente!" o

"Vocabolario del Dialetto Braccianese, arricchito con Detti Popolari, Proverbi, Usi, Costumi, Tradizioni, Curiosità e tanto altro su Bracciano e sulla 'Braccianesità'" di Giovanni Orsini

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vocabolario del Dialetto Braccianese (continua)
Lettera "A" (continua)

App

 

Il nostro dialetto

Vocabolario del Dialetto Braccianese

 

A | B | C | D | E | F | G

 

I | J | L | M | N | O | P

 

Q | R | S | T | U | V | Z

 

La lingua e il dialetto - Una introduzione a "Er Dizzionario Braccianese Onlaine" ovvero "Braccianese nun se smente!" o "Vocabolario del Dialetto Braccianese, arricchito con Detti Popolari, Proverbi, Usi, Costumi, Tradizioni, Curiosità e tanto altro su Bracciano e sulla 'Braccianesità' " di Giovanni Orsini

Modi di dire, detti e proverbi popolari

Le cartoline di Bracciano com'era

 

 

Giovanni Orsini Una presentazione

Luciano Russo – Una presentazione

 

Prima pagina del sito

Mappa del sito

 

Prima pagina del portale  

Mappa del portale

Libro dei Visitatori

 

Vocabolario del Dialetto Braccianese (continua)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A | B | C | D | E | F | G | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | Z

 

 

 

 

 

“A

 

 

come Appallocca'

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Abb

 

 

 

Acc

 

 

 

Ace -

-Acq

 

 

 

Ada -

-Add

 

 

 

Afa -

-Aff

 

 

 

Agg -

-Aje

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

All-

-Alo

 

 

 

Ame -

-Amo

 

 

 

Ani -

-Ant

 

 

 

App

 

 

 

Ara -

-Ari

 

 

 

Arp -

-Arz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ass

 

 

 

Att

 

 

 

Ava -

-Azz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Termine

 

 

Significato

 

 

Espressioni esemplificative

(e note)

 

 

 

Appallocca'

 

 

 

Appallottolare, accartocciare

 

 

 

 

 

 

Appallottasse

 

 

 

Lottare avvinghiati l’uno all’altro durante una lite

 

 

 

“Se staveno a appallottasse giù ar Fossaccio…”

 

 

Apparecchio

 

 

 

Aereo, aeroplano

 

 

 

“Mj fijo vola su l’apparecchi a Vigna de Valle…”

 

 

 

Appartavanti

 

 

 

In avanti, davanti, anteriormente

 

 

 

“È scivolato malamente  appartavanti…”

 

 

 

Apparteddietro

 

 

 

In dietro, addietro, posteriormente

 

 

 

“È cascato a corpo morto apparteddietro…”

 

“Vijè apparteddietro co'r carretto…”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Appecoronasse

 

 

 

Sottomettersi, ubbidire a ordini anche sbagliati senza opporsi o ribellarsi

 

 

 

Vedi anche Pecorina, Pecoroni

 

 

 

 

 

Appennicasse

Appennicato

 

 

 

Sonnecchiare, schiacciare un pisolino

 

 

 

“Me so' appennicato…”

 

Vedi anche Pennica

 

 

 

 

 

 

Appicca'

 

 

 

Appendere un oggetto ad un chiodo, un animale ad un gancio, un indumento ad un appendiabiti

 

 

 

“Appicca' er maiale pe’ le zampe de dietro pe' fa scola' mejo er sangue…”

 

“Vie', vie': appicca er cappotto a l’attaccapanni!…”

 

(Vedi anche Appiccia', 'Mpicca', Spicca')

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anche nel senso di incendiare o dar fuoco a qualcosa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Appiccia'

 

 

 

Accendere il fuoco (domestico o controllato)

 

 

 

“Appiccia 'r foco che fa’ freddo…”

 

“È ora de appiccia' la luce che se sta a fa scuro…”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Appiccicoso

 

 

 

Persona petulante, invadente

 

 

 

“Levete de torno, nun me fa’ l’appiccicoso…”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Situazione meteorologica di caldo umido

 

 

 

“Oggi er tempo è tant'appiccicoso…”

 

 

 

 

 

Appiccicume

 

 

 

Materiale colloso

 

 

 

“Me s’è scotta la pasta: n’appiccicume che ce po' attacca' li manifesti…”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Situazione provocata dal caldo umido

 

 

 

“C’è n’appiccicume ‘n giro…”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Di maniere forzatamente e/o falsamente gentili, addolcinate

 

 

 

"E levateve da torno co' 'sta'appicciume!…”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Di maniere forzatamente e/o falsamente gentili, addolcinate

 

 

 

"E levateve da torno co' 'sta'appicciume!…”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Appioppa'

 

 

 

Dare

 

 

 

“Si nu' la smetti t'appioppo 'na sberla che te fo gira' la capoccia!…”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Assegnare a qualcuno un impegno o responsabilità contro la sua volontà

 

 

 

“Oggi m'hanno appioppato 'sto regazzino…”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Affibbiare

 

 

 

“Ar mercato m’hanno appioppato ‘na fregatura…”

 

 

 

 

 

 

Appizza'

 

 

 

Appuntire

 

 

 

“Appizza bene 'sto palo!…”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Acuire la vista o l’udito

 

 

 

“Appizza bene l’occhi e l’orecchie!…”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Guardare qualcuno o qualcosa con bramosia

 

 

 

“L’ha appizzata…”

 

(Vedi anche 'Ppizza')

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Appozza'

 

 

 

Bagnare, immergere qualcosa in un liquido

 

 

 

“Daje n’appozzata acqua e varechina, vedrai che vijè bene…”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Prendere a piene mani, prelevare denaro dal luogo in cui è conservato, anche nel senso di aver fortuna

 

 

 

“Capirai: 'gnuno ch'arivava appozzava dentr'ar cassetto - so’ ‘nnati a zampe pell'aria…”

 

“Tu socero c’ha ‘n sacco de’ sordi: appozzi bene…”

 

 

 

 

 

 

Appozzata

 

 

 

Breve bagno, immersione

 

 

 

“Fa 'n callo: me sa che me dò n’appozzata e esco…”

 

 

 

 

 

 

Appunta'

 

 

 

Scrivere un appunto, predere nota (per ricordarsi qualcosa)

 

 

 

“Fammolo appunta' che sinnò mo lo scordo…”

 

 

 

 

 

 

Appunti'

 

 

 

Appuntire

 

 

 

“È ora d’appunti' 'sto lapise - nun me scrive più…”