Tradizione e Innovazione nella Tuscia Romana

Azione di Recupero Culturale

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cerca una parola nel portale | Ricerca avanzata | Indice di tutte le parole | Mappatura del portale | Gli ultimi aggiornamenti

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Verso un Museo Territoriale del Lavoro e dell'Industria della Tuscia Romana

Le tradizioni

I dialetti – Così parlavamo

Il dialetto di Bracciano, Roma

Il materiale originale in questa pagina è © Giovanni Orsini i testi e Luigi Felluca e Massimo Prugini le cartoline,

editato, redatto, corretto, rivisto, completato e arricchito da Luciano Russo: la Redazione ringrazia gli autori per averne autorizzato la riproduzione, la rielaborazione, l'adattamento e la pubblicazione nel portale

Pagina in costruzione: rinnovare la pagina con il browser per essere sicuri di visualizzarne la versione più recente

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Er Dizzionario Braccianese Onlaine" ovvero "Braccianese nun se smente!" o

"Vocabolario del Dialetto Braccianese, arricchito con Detti Popolari, Proverbi, Usi, Costumi, Tradizioni, Curiosità e tanto altro su Bracciano e sulla 'Braccianesità'" di Giovanni Orsini

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vocabolario del Dialetto Braccianese (continua)
Lettera "A" (continua)

All-Alo

 

Il nostro dialetto

Vocabolario del Dialetto Braccianese

 

A | B | C | D | E | F | G

 

I | J | L | M | N | O | P

 

Q | R | S | T | U | V | Z

 

La lingua e il dialetto - Una introduzione a "Er Dizzionario Braccianese Onlaine" ovvero "Braccianese nun se smente!" o "Vocabolario del Dialetto Braccianese, arricchito con Detti Popolari, Proverbi, Usi, Costumi, Tradizioni, Curiosità e tanto altro su Bracciano e sulla 'Braccianesità' " di Giovanni Orsini

Modi di dire, detti e proverbi popolari

Le cartoline di Bracciano com'era

 

 

Giovanni Orsini Una presentazione

Luciano Russo – Una presentazione 

 

Prima pagina del sito

Mappa del sito

 

Prima pagina del portale  

Mappa del portale

Libro dei Visitatori

 

Vocabolario del Dialetto Braccianese (continua)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A | B | C | D | E | F | G | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | Z

 

 

 

 

 

“A

 

 

come Allampanato

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Abb

 

 

 

Acc

 

 

 

Ace -

-Acq

 

 

 

Ada -

-Add

 

 

 

Afa -

-Aff

 

 

 

Agg -

-Aje

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

All-

-Alo

 

 

 

Ame -

-Amo

 

 

 

Ani -

-Ant

 

 

 

App

 

 

 

Ara -

-Ari

 

 

 

Arp -

-Arz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ass

 

 

 

Att

 

 

 

Ava -

-Azz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Termine

 

 

Significato

 

 

Espressioni esemplificative

(e note)

 

 

 

Allampanato

 

 

Individuo smilzo e pallido

 

 

 

 

 

 

 

Allappa'

 

 

 

Sensazione che si prova in bocca nel mangiare un frutto ancora acerbo

 

 

 

“ Ammazza si allappono 'ste   persiche…”

 

 

 

Allargasse

 

 

 

Occupare spazi, anche simbolici, che non ci appartengono, esagerare, comportarsi in modo arrogante

 

 

 

“Nun t’allargà!...”

 

 

 

Allazzito

 

 

 

Stanco

 

 

 

“A lavorà sott'er sole me sò allazzito…”

 

 

 

 

 

 

 

Di persona avida di soldi

 

 

 

“Er macellaro ‘ndo vado c’ha ‘na bella carne, ma è allazzito…”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Allenta'

 

 

 

Mollare, dare

 

 

 

“J’ha allentato ‘n cazzotto che j’ha fatto casca' tutti li denti…” 

 

 

 

 

 

 

Alleprato

 

 

 

Di persona fortemente interessata a qualche cosa, soprattutto - sessualmente - ad una donna

 

 

 

“Che t'ho da dí: quella m'allepra…”

 

 

 

 

 

 

Allettasse

 

 

 

Rimanere costretto a letto a seguito di una malattia, spesso con prospettive di non alzarsi più

 

 

 

“S’è allettato: me sà che campa poco…”

 

 

 

 

 

 

Allumasse

 

 

 

Adocchiare con bramosia

 

 

 

“M’ha allumato la vespa de mi patre e me se la vò pijà…”

 

 

 

 

 

 

Allunga'

Allungasse

 

 

 

Distendersi, riposarsi

 

 

 

“Me vado a allunga' du minuti sul letto…”

 

 

 

 

 

 

 

Protrarsi dei tempi nella realizzazione di qualcosa

 

 

 

“Nun è ancora pronto: oggi te fo allunga' er collo…”

 

“Pe pagamme m'ha fatto allunga' er collo…”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Porgere qualcosa

 

 

 

“Fà er favore, allungheme er boccione der vino…”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Allupasse

Allupato

 

 

 

Eccitarsi sessualmente, eccitato

 

 

 

“Me sò allupato…”

 

 

 

 

 

 

Alocco

 

 

 

Persona poco furba

(In Italiano Allocco, uccello rapace)

 

 

 

“Pe’ fa’ cresce li baffi c'hai da mette la merda dell’alocco…”

(Espressione scherzosa rivolta ai creduloni)