Tradizione e Innovazione nella Tuscia Romana

Azione di Recupero Culturale

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cerca una parola nel portale | Ricerca avanzata | Indice di tutte le parole | Mappatura del portale | Gli ultimi aggiornamenti

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Verso un Museo Territoriale del Lavoro e dell'Industria della Tuscia Romana

Le tradizioni

I dialetti – Così parlavamo

Il dialetto di Bracciano, Roma

Il materiale originale in questa pagina è © Giovanni Orsini i testi e Luigi Felluca e Massimo Prugini le cartoline,

editato, redatto, corretto, rivisto, completato e arricchito da Luciano Russo: la Redazione ringrazia gli autori per averne autorizzato la riproduzione, la rielaborazione, l'adattamento e la pubblicazione nel portale

Pagina in costruzione: rinnovare la pagina con il browser per essere sicuri di visualizzarne la versione più recente

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Er Dizzionario Braccianese Onlaine" ovvero "Braccianese nun se smente!" o

"Vocabolario del Dialetto Braccianese, arricchito con Detti Popolari, Proverbi, Usi, Costumi, Tradizioni, Curiosità e tanto altro su Bracciano e sulla 'Braccianesità'" di Giovanni Orsini

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vocabolario del Dialetto Braccianese
Lettera "A"

Abb

 

Il nostro dialetto

Vocabolario del Dialetto Braccianese

 

A | B | C | D | E | F | G

 

I | J | L | M | N | O | P

 

Q | R | S | T | U | V | Z

 

La lingua e il dialetto - Una introduzione a "Er Dizzionario Braccianese Onlaine" ovvero "Braccianese nun se smente!" o "Vocabolario del Dialetto Braccianese, arricchito con Detti Popolari, Proverbi, Usi, Costumi, Tradizioni, Curiosità e tanto altro su Bracciano e sulla 'Braccianesità' " di Giovanni Orsini

Modi di dire, detti e proverbi popolari

Le cartoline di Bracciano com'era

 

 

Giovanni Orsini Una presentazione

Luciano Russo – Una presentazione 

 

Prima pagina del sito

Mappa del sito

 

Prima pagina del portale  

Mappa del portale

Libro dei Visitatori

 

 

 

Vocabolario del Dialetto Braccianese

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A | B | C | D | E | F | G | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | Z

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“A

 

 

come Abbacchiasse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Abb

 

 

 

Acc

 

 

 

Ace -

-Acq

 

 

 

Ada -

-Add

 

 

 

Afa -

-Aff

 

 

 

Agg -

-Aje

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

All-

-Alo

 

 

 

Ame -

-Amo

 

 

 

Ani -

-Ant

 

 

 

App

 

 

 

Ara -

-Ari

 

 

 

Arp -

-Arz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ass

 

 

 

Att

 

 

 

Ava -

-Azz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Termine

 

 

Significato

 

 

Espressioni esemplificative

(e note)

 

 

 

 

 

 

Abbacchiasse

Abbacchiato

 

 

 

Abbattersi, deprimersi, abbattuto, depresso

 

 

 

“Semo m po' tutti abbacchiati: co' quello c'hè successo…”

 

 

 

 

 

 

Abbacchio

 

 

 

Agnello

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Abbevera'

 

 

 

Portare a bere le bestie, soprattutto cavalli e mucche

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Abbeveratore

 

 

 

Abbeveratoio dove si disseta il bestiame

 

 

 

(Vedi anche Funtanile)

 

 

 

 

 

 

Abbiocco

 

 

 

Senso di sonnolenza, assopimento, spossatezza, debolezza, avvilimento

 

 

 

“Doppo pranzo m’è preso l’abbiocco…”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Abbocca'

 

 

 

Credere a qualcosa non vera, cadere in un tranello teso

 

 

 

“Nun è vero! Hai abboccato…”

 

 

 

 

 

 

Abborto

 

 

 

Persona molto brutta, deforme

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Abbottasse

 

 

 

Rimpinzarsi, abboffarsi

 

 

 

“Nun beve tant’acqua, che te s’abbotta la panza …”

 

“Ho magnato troppo: me sento abbottato…”

 

 

 

 

 

 

Abbozza'

 

 

 

Ammaccare

 

 

 

“Me s’è abbozzata la machina…”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sopportare, pazientare

 

 

 

“Abbozza, abbozza, me so’ rotto li cojoni…”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Abbraccica'

 

 

 

Abbracciare, avvinghiarsi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Abbraccicata

 

 

 

Abbraccio

 

 

 

“Damese n’abbraccicata e famo pace…”

 

 

 

 

 

Abbrustoli'

 

 

 

Cuocere qualcosa bruscandola

 

 

 

(Vedi anche 'Bbrustoli')

 

 

 

 

 

Abbuffasse

 

 

 

Abboffarsi